（财会金融学院 黄薇）5月27日下午4点，财会金融学院在科创楼A102教室举办“跨文化交际与中英互译”专题讲座。商贸教研室老师叶逸潇主讲，英语2402、盈通英语2401学生参加此次讲座。

叶老师首先介绍了跨文化交际的定义，指出其涵盖范围之广。她以电影《哪吒2》海外票房乏力为例，深入分析了文化差异对跨文化交际的影响，强调了理解和尊重文化差异的重要性。

叶逸潇老师巧妙援引了心理学家弗洛伊德与文学家海明威对“冰山理论”的深刻阐释，她通过对比中西方文化的渊源，揭示了中西方在价值观、社会结构和思维方式上的差异，这些差异在翻译实践中往往导致误解和沟通障碍，因此需要译者具备深厚的文化背景知识。

在归化与异化的讲解中，叶老师指出归化策略以译语文化为归宿，使译文更符合目标语言的文化习惯，易于被目标语言读者接受；而异化策略则保留原文的文化特色和语言风格，让读者感受到异域文化的魅力。她通过多个生动的实例，展示了归化与异化的具体应用，并分析了这两种策略的优缺点。

此次讲座不仅为学生提供了丰富的理论知识与实践案例，更激发了大家对跨文化交际与翻译领域未来发展的无限遐想。学生纷纷表示，讲座内容充实、见解独到，不仅拓宽了他们的学术视野，更为他们未来的职业发展与研究工作提供了宝贵的思路与方向。